1 00:00:04,068 --> 00:00:06,331 ♪ Waarom ga je dat doen? ♪ 2 00:00:06,505 --> 00:00:08,464 ♪ Ik ben een zoetekauw... ♪ 3 00:00:08,594 --> 00:00:11,032 [liedje blijft spelen] 4 00:00:15,645 --> 00:00:17,212 [nummer stopt met spelen] 5 00:00:18,735 --> 00:00:21,738 Hé, waarom heb je dat uitgeschakeld? Ik was aan het grooven. 6 00:00:21,868 --> 00:00:24,393 Ik denk dat je zojuist hebt geantwoord je eigen vraag, Dave. 7 00:00:27,526 --> 00:00:28,397 Hé, lieverd. Hoe was je run? 8 00:00:28,527 --> 00:00:30,268 O, geweldig. 9 00:00:30,399 --> 00:00:32,836 Zoveel beter dan betalen voor een dure sportschool. 10 00:00:33,010 --> 00:00:34,490 Ik werd geknipt een skateboarder 11 00:00:34,577 --> 00:00:35,882 en stapte op... 12 00:00:36,013 --> 00:00:39,669 Ik hoop dat het burrito was, maar... 13 00:00:39,799 --> 00:00:42,193 maar toch, We sparen een fortuin. 14 00:00:42,367 --> 00:00:44,239 Ja, en dat is het ook - voor een goed doel. - Ja. 15 00:00:44,369 --> 00:00:46,371 Nou, weet je, Je kunt Grover gewoon sturen 16 00:00:46,545 --> 00:00:47,807 naar een gratis openbare school 17 00:00:47,938 --> 00:00:49,635 en stap niet op burrito's. 18 00:00:49,809 --> 00:00:52,508 Geen offer is te groot voor mijn zoontje. 19 00:00:53,770 --> 00:00:56,207 O, dit is het geen burrito. 20 00:00:58,079 --> 00:00:59,210 Hé, eh, 21 00:00:59,341 --> 00:01:01,343 ben je toevallig gebeurd Creshaven aflopen? 22 00:01:01,430 --> 00:01:04,172 Dave, ik heb geen vijgen geplukt uit de boom van die kerel. 23 00:01:04,302 --> 00:01:07,697 Dave, steel jij vijgen? 24 00:01:07,827 --> 00:01:09,481 Het is geen stelen. 25 00:01:09,612 --> 00:01:12,005 De vijgen hangen boven een openbaar trottoir. 26 00:01:12,093 --> 00:01:13,964 Daarom per gemeentelijke code, 27 00:01:14,051 --> 00:01:15,966 dit zijn de vijgen van het volk. 28 00:01:16,967 --> 00:01:18,882 Nou, ik ben bij de vijgenman. 29 00:01:18,969 --> 00:01:20,579 Wie is dit eigenlijk? 30 00:01:20,710 --> 00:01:22,233 Ik weet het eigenlijk niet. 31 00:01:22,364 --> 00:01:24,540 Ik heb alleen maar interactie gehad met hem op SidewalkTalk. 32 00:01:24,627 --> 00:01:26,585 Aan de kant, wat nu? 33 00:01:26,716 --> 00:01:28,109 Het is een buurtapp. 34 00:01:28,239 --> 00:01:28,892 Tine weet het waar ik het over heb. 35 00:01:29,022 --> 00:01:29,936 Ik heb haar daar gezien. 36 00:01:30,067 --> 00:01:31,199 Euh, nauwelijks. 37 00:01:31,373 --> 00:01:34,202 Ik haat die app. Het enige wat mensen doen is onzin praten. 38 00:01:34,332 --> 00:01:36,073 Ja, maar het is ook een geweldige manier 39 00:01:36,204 --> 00:01:38,119 bij te houden wat gebeurt hier in de buurt 40 00:01:38,293 --> 00:01:39,207 en communiceren met onze buren. 41 00:01:39,337 --> 00:01:40,991 Waarom jij een app nodig? 42 00:01:41,165 --> 00:01:42,340 Je hebt een mond. 43 00:01:42,471 --> 00:01:45,126 Ja, maar door de app te gebruiken, 44 00:01:45,213 --> 00:01:47,693 Ik kan het vermijden ongemakkelijke confrontaties. 45 00:01:47,780 --> 00:01:50,435 En dat hele vijgengedoe zichzelf vreedzaam zou kunnen oplossen. 46 00:01:50,609 --> 00:01:51,828 Ook, 47 00:01:51,915 --> 00:01:54,700 deze app is handig voor allerlei dingen. 48 00:01:54,831 --> 00:01:57,660 Kijk hier eens naar. Aanbevelingen voor tuiniers, 49 00:01:57,834 --> 00:01:59,096 het vinden van een verloren huisdier. 50 00:01:59,270 --> 00:02:01,446 Ik bedoel, kijk hier eens naar schattig klein meisje op Marengo. 51 00:02:01,577 --> 00:02:05,668 ‘Help mij alstublieft zoeken Yertle de Schildpad." Ach. 52 00:02:05,798 --> 00:02:07,365 Dat is eigenlijk een schildpad, 53 00:02:07,452 --> 00:02:09,933 dus zijn naam zou Yortoise moeten zijn. 54 00:02:11,369 --> 00:02:13,763 Nou ja, de enige reden Ik heb zelfs de app 55 00:02:13,937 --> 00:02:16,200 is voor het gedeelte waar mensen dingen weggeven die ze niet willen. 56 00:02:16,287 --> 00:02:18,246 Weggeven? Zoals gratis? 57 00:02:18,376 --> 00:02:21,074 - Ooh, ik hou van gratis. - Oké. 58 00:02:21,205 --> 00:02:22,989 Wauw. Luchtbevochtiger, Pingpongtafel. 59 00:02:23,120 --> 00:02:25,557 [hijgt naar adem] Hé, een loopband. - Dat kan ik gebruiken. - Mm-hmm. 60 00:02:25,688 --> 00:02:27,385 Nou, weet je, ik pak wel Mijn sleutels, ik rijd je erheen. 61 00:02:27,516 --> 00:02:29,866 - Oké. - Ooh, en, eh, haal mij nog wat vijgen. 62 00:02:30,867 --> 00:02:31,824 Steel je eigen verdomde vrucht. 63 00:02:33,086 --> 00:02:34,827 ♪ Welkom bij het blok, welkom in de buurt ♪ 64 00:02:34,958 --> 00:02:36,264 ♪ Welkom bij de kap. ♪ 65 00:02:41,182 --> 00:02:43,140 ♪ ♪ 66 00:02:43,314 --> 00:02:45,142 Er zijn er zoveel schattige baby's hier. 67 00:02:45,273 --> 00:02:47,710 Ja, ja, ja, maar Daphne is de schattigste. 68 00:02:47,884 --> 00:02:49,451 Akkoord, akkoord. 69 00:02:49,581 --> 00:02:52,454 Ik oordeel niet, maar dat kindje daar? 70 00:02:53,194 --> 00:02:54,456 Hij kan nog niet rechtop zitten. 71 00:02:54,543 --> 00:02:55,848 Wauw. 72 00:02:55,935 --> 00:02:58,199 Daphne heeft het kunnen doen zit nu al een maand. 73 00:02:58,329 --> 00:02:59,548 - Uh-huh. - Ik bedoel, niet oordelend. Ik weet het zeker 74 00:02:59,678 --> 00:03:01,202 dat kindje goed in andere dingen. 75 00:03:03,160 --> 00:03:05,075 COURTNEY: O, verdomd. 76 00:03:05,162 --> 00:03:07,512 Dat kindje haar eigen fles vasthoudend. 77 00:03:07,643 --> 00:03:09,210 Daphne loopt zo achter. 78 00:03:10,341 --> 00:03:11,212 [mompelen] 79 00:03:11,342 --> 00:03:13,866 Hallo, vrienden. 80 00:03:13,997 --> 00:03:16,913 Mijn naam is juf Hannah, en ik ben zo blij 81 00:03:17,000 --> 00:03:19,568 om vandaag wat nieuwe gezichten te zien. 82 00:03:19,655 --> 00:03:21,309 Laten we beginnen met vijf minuten vrij spelen. 83 00:03:22,658 --> 00:03:24,921 Wat is er mis? 84 00:03:25,008 --> 00:03:26,792 Niets. Eh, ik weet het 85 00:03:26,923 --> 00:03:28,054 Leraar Hannah van de middelbare school. 86 00:03:28,185 --> 00:03:29,447 Oh. 87 00:03:29,578 --> 00:03:31,841 Hallo, welkom. 88 00:03:31,928 --> 00:03:33,538 Wie is dit schatje? 89 00:03:33,669 --> 00:03:35,366 Eh, nou, dit is het 90 00:03:35,497 --> 00:03:36,759 mijn dochter Daphne. 91 00:03:36,889 --> 00:03:39,457 En natuurlijk Ik heb geen introductie nodig. 92 00:03:39,544 --> 00:03:41,416 Ben je hier eerder geweest? 93 00:03:43,069 --> 00:03:45,333 Nee, nee. Eh, Hanna... 94 00:03:45,463 --> 00:03:46,290 [grinnikt] 95 00:03:46,421 --> 00:03:48,510 Ik ben het, Marty Butler. 96 00:03:48,640 --> 00:03:50,642 Uh-huh. 97 00:03:50,773 --> 00:03:52,557 We gingen samen naar de middelbare school. 98 00:03:52,688 --> 00:03:55,168 Oh! Eh... 99 00:03:55,256 --> 00:03:57,083 Was je binnen De Engelse les van mevrouw Kittay? 100 00:03:57,214 --> 00:03:59,782 Nee. Nee, ik zat in het honours Engels. 101 00:04:01,174 --> 00:04:03,394 We gingen samen naar het juniorbal. 102 00:04:03,525 --> 00:04:05,353 - O, mijn God! - Ja. 103 00:04:05,527 --> 00:04:06,702 Marty. 104 00:04:06,832 --> 00:04:09,139 - Natuurlijk. - Ah... O. 105 00:04:09,270 --> 00:04:11,141 [beiden lachen] 106 00:04:11,315 --> 00:04:12,969 Je ziet er precies hetzelfde uit. 107 00:04:13,099 --> 00:04:15,624 Ik weet het, daarom dit is zo pijnlijk. 108 00:04:17,016 --> 00:04:18,931 Ik had vroeger de leukste bijnaam voor hem. 109 00:04:19,105 --> 00:04:20,542 O, ik wou dat ik het me kon herinneren. 110 00:04:20,672 --> 00:04:22,108 Oh, wat-wat was het? 111 00:04:22,239 --> 00:04:23,806 Eh, ik betwijfel het van ons onthoud het. 112 00:04:24,981 --> 00:04:26,112 Farty Marty. 113 00:04:26,199 --> 00:04:27,288 God. 114 00:04:29,072 --> 00:04:31,814 Is dat echt zo de leukste bijnaam? 115 00:04:31,988 --> 00:04:34,164 Nou, je bent geweldig geworden. 116 00:04:34,295 --> 00:04:35,470 En je vrouw is prachtig. 117 00:04:35,600 --> 00:04:36,819 O nee, dat is ze niet. Zij... 118 00:04:36,993 --> 00:04:38,429 Ik... Ik bedoel... Nee... 119 00:04:38,560 --> 00:04:41,519 J-Ja. Ja, zij is mooi, maar 120 00:04:41,606 --> 00:04:43,478 wij zijn geen koppel. 121 00:04:43,652 --> 00:04:46,176 We zijn gewoon vrienden en co-ouders. [grinnikt] 122 00:04:46,307 --> 00:04:49,135 Nou, welkom. En maak je geen zorgen, 123 00:04:49,266 --> 00:04:50,659 jouw kleine schatje gaat vasthouden 124 00:04:50,789 --> 00:04:52,313 nu elke dag haar eigen fles. 125 00:04:52,443 --> 00:04:54,445 [fluistert]: Ze loopt alleen een beetje achter. 126 00:05:00,233 --> 00:05:01,626 G... 127 00:05:01,800 --> 00:05:04,629 Gemma, kijk. De loopband, begrijp ik, 128 00:05:04,803 --> 00:05:06,631 maar doen we dat ook echt? surfplank nodig? 129 00:05:06,762 --> 00:05:07,589 Het was gratis. 130 00:05:07,763 --> 00:05:08,981 Eh... 131 00:05:09,982 --> 00:05:11,244 Dat was niet mijn vraag. 132 00:05:11,375 --> 00:05:14,465 Schatje... we surfen niet eens. 133 00:05:14,552 --> 00:05:16,032 Omdat wij dat niet deden een surfplank hebben. 134 00:05:16,162 --> 00:05:17,555 - Duh. - O, mijn... 135 00:05:19,557 --> 00:05:20,906 Alsjeblieft, Camille. 136 00:05:21,037 --> 00:05:22,952 Verse nieuwe bougies. 137 00:05:23,082 --> 00:05:24,214 Je verdient ze. 138 00:05:24,345 --> 00:05:26,608 Ja, dat doe je. 139 00:05:27,826 --> 00:05:28,784 Calvijn. 140 00:05:29,872 --> 00:05:31,047 Camille. 141 00:05:31,177 --> 00:05:33,310 Dave, dit is het een privégesprek. 142 00:05:34,311 --> 00:05:35,573 Voel je niet slecht, Dave. 143 00:05:35,660 --> 00:05:37,706 Hij heeft mij er ook uit gegooid. 144 00:05:37,793 --> 00:05:40,056 Waarom praat je niet gewoon naar je fiets, Pee-wee Herman? 145 00:05:41,231 --> 00:05:42,928 Wij zijn hier automensen. 146 00:05:43,059 --> 00:05:44,713 Ik vat dat niet persoonlijk op. 147 00:05:44,843 --> 00:05:46,279 Je wordt altijd chagrijnig als het tijd is 148 00:05:46,454 --> 00:05:48,847 voor de Grote Pasadena Overname van fietsen. 149 00:05:48,978 --> 00:05:50,936 Kijk, ik vind de fietsen niet erg. 150 00:05:51,067 --> 00:05:54,026 Het zijn de renners die stomme belletjes luiden. 151 00:05:54,157 --> 00:05:55,985 Th-Er zijn er 400. 152 00:05:56,115 --> 00:05:57,813 Ik zie je. 153 00:05:58,944 --> 00:06:00,076 [bel luidt] 154 00:06:00,206 --> 00:06:01,382 DAVE: Weet je wat, Malcolm? 155 00:06:01,469 --> 00:06:03,949 De knorrige energie van je vader 156 00:06:04,036 --> 00:06:06,125 heeft mij ergens aan herinnerd die ik zag in de Sidewalk-app. 157 00:06:06,256 --> 00:06:07,910 O ja, dat heb ik gezien. 158 00:06:08,084 --> 00:06:10,347 Ja, een zekere Eigenaar van een pick-uptruck 159 00:06:10,521 --> 00:06:13,132 heeft gegenereerd veel klachten. 160 00:06:13,263 --> 00:06:14,046 Waar heb je het over? 161 00:06:14,177 --> 00:06:15,483 Eh, mensen klagen 162 00:06:15,657 --> 00:06:17,920 dat je rijdt de straat op en af 163 00:06:18,094 --> 00:06:19,617 in je roestemmer 164 00:06:19,704 --> 00:06:20,966 knallende rapmuziek. 165 00:06:21,097 --> 00:06:22,664 - Roestbak? - Mm-hmm. 166 00:06:22,794 --> 00:06:24,317 Dat konden ze niet zijn over mijn vrachtwagen gesproken. 167 00:06:24,492 --> 00:06:26,581 Camille staat op onze familiefoto. 168 00:06:27,451 --> 00:06:28,539 Kijk. 169 00:06:29,932 --> 00:06:31,194 Oh oké. 170 00:06:31,281 --> 00:06:33,065 Dus dit is hoe het is? 171 00:06:33,196 --> 00:06:36,286 Mensen praten over al dit afval, zich verschuilen achter hun schermen? 172 00:06:36,417 --> 00:06:39,245 Dit is niet hoe buren behandelen elkaar. [spott] 173 00:06:39,376 --> 00:06:42,640 Eén van hen zal mij bellen Fred Sanford. 174 00:06:42,814 --> 00:06:44,512 [lacht] 175 00:06:48,298 --> 00:06:49,734 Waar lach je om? 176 00:06:49,821 --> 00:06:53,085 Want als ik Fred ben, Jij Lamont, jij grote dummy. 177 00:06:55,131 --> 00:06:57,525 Weet je wat? Ik ben die app aan het downloaden. 178 00:06:57,655 --> 00:06:59,527 Eh, nee, alsjeblieft niet... Negeer het gewoon, pap. 179 00:06:59,701 --> 00:07:01,354 Je kunt het alleen maar erger maken. 180 00:07:01,485 --> 00:07:02,704 Ik weet het, en dat is het wat ik ga doen. 181 00:07:02,834 --> 00:07:04,096 Ik ga het nog erger maken. 182 00:07:05,141 --> 00:07:06,751 Ooh, Calvijn, 183 00:07:06,925 --> 00:07:08,579 maak van jezelf een coole avatar. 184 00:07:08,710 --> 00:07:11,539 Ik ben een kokosnoot met een snor. 185 00:07:11,626 --> 00:07:14,193 Zie je, ze weten het niet met wie ze rommelen. 186 00:07:14,324 --> 00:07:16,805 Uh-huh. Ja. Uh-huh. 187 00:07:16,979 --> 00:07:18,546 N... Nee. Nee, nee, nee, nee. 188 00:07:18,676 --> 00:07:20,809 Ik zei niet 'duck'. Corrigeer mij niet automatisch. 189 00:07:20,939 --> 00:07:22,419 Ik zei wat ik zei. 190 00:07:25,117 --> 00:07:26,118 [gromt] 191 00:07:26,292 --> 00:07:28,338 Hé, hé. - Wat is er? - Hoi. 192 00:07:28,469 --> 00:07:30,209 Oh, hoe was je babyklas? 193 00:07:30,383 --> 00:07:32,690 O, het was goed. En Marty kende de leraar. 194 00:07:32,821 --> 00:07:34,518 Hanna. 195 00:07:36,651 --> 00:07:38,087 Hanna van de middelbare school? 196 00:07:38,217 --> 00:07:39,784 [lacht]: O, snap. 197 00:07:39,915 --> 00:07:42,744 Ze had Farty Marty ingepakt om haar pink. 198 00:07:44,223 --> 00:07:46,922 Oh, ik herinner me haar nauwelijks. 199 00:07:47,009 --> 00:07:49,141 [lacht]: O. Ik doe. 200 00:07:50,578 --> 00:07:53,363 Marty was zo opgewonden dat ze ermee instemde 201 00:07:53,450 --> 00:07:54,495 om met hem naar het bal te gaan, 202 00:07:54,625 --> 00:07:56,235 hij verkocht zijn meest waardevolle actiefiguur 203 00:07:56,366 --> 00:07:57,759 om een limousine te betalen. 204 00:07:58,803 --> 00:08:00,239 Darth Vader met het paarse lichtzwaard? 205 00:08:00,370 --> 00:08:02,241 Het zat in de doos en alles. 206 00:08:03,373 --> 00:08:05,201 Maar jij nam Hannah mee naar het bal. 207 00:08:05,375 --> 00:08:07,029 Maar niet van het bal. 208 00:08:07,159 --> 00:08:08,509 Nee, ze ging naar huis 209 00:08:08,596 --> 00:08:09,945 terwijl de ster terugloopt. 210 00:08:10,075 --> 00:08:11,424 In Marty's limousine. 211 00:08:11,599 --> 00:08:13,078 COURTNEY: O, Marty. 212 00:08:13,252 --> 00:08:15,472 Weet je, ik wist het Ik mocht die vrouw niet. 213 00:08:15,603 --> 00:08:17,213 Laten we een andere babyklas zoeken. 214 00:08:17,343 --> 00:08:18,823 Nee, nee, hé, hé, wacht, doe niet zo gek. 215 00:08:18,954 --> 00:08:20,869 Oké? T-Dat was lang geleden. 216 00:08:21,043 --> 00:08:22,914 Mensen veranderen. Ik weet dat ik dat heb gedaan. 217 00:08:23,045 --> 00:08:24,437 Kijk, dat ben ik 218 00:08:24,568 --> 00:08:26,657 een volwassen, succesvol zakenman. 219 00:08:26,788 --> 00:08:28,746 En dankzij de uitvinding van amandelmelk, 220 00:08:28,833 --> 00:08:30,835 die bijnaam ligt achter mij. 221 00:08:31,009 --> 00:08:32,489 [lacht] 222 00:08:32,620 --> 00:08:34,622 Toen lag het ook achter jou. 223 00:08:39,191 --> 00:08:40,932 Eh... 224 00:08:41,977 --> 00:08:43,979 ...is dat een roeimachine? 225 00:08:45,720 --> 00:08:49,027 Ja, dat is zo, en de prijs was goed: nul. 226 00:08:50,507 --> 00:08:53,249 Ooh, kijk dit eens: a pizzaoven op zonne-energie. 227 00:08:53,379 --> 00:08:55,643 En als je die hebt goede pizzarecepten 228 00:08:55,817 --> 00:08:56,992 je wilt mij geven, 229 00:08:57,122 --> 00:08:58,994 je kunt ze faxen. 230 00:09:01,039 --> 00:09:02,258 Nou, 231 00:09:02,388 --> 00:09:03,564 dingen krijgen je zou het nooit kopen 232 00:09:03,651 --> 00:09:05,783 bespaart niet bepaald geld. 233 00:09:05,957 --> 00:09:07,306 Dat is waar, maar 234 00:09:07,437 --> 00:09:09,047 zodra ik een zonnepizza maak, 235 00:09:09,134 --> 00:09:10,571 Ik sta in het zwart. 236 00:09:12,921 --> 00:09:16,272 Wat ben je aan het doen? 237 00:09:16,402 --> 00:09:18,622 Ik raap rotte vijgen op, Calvin. 238 00:09:20,276 --> 00:09:23,845 De vijgenman heeft de oorlog gebracht naar mijn huis. 239 00:09:25,455 --> 00:09:28,284 Waar mijn slaapkamer is. Waar mijn vrouw slaapt. 240 00:09:29,328 --> 00:09:31,809 Waar mijn kind speelt met zijn speelgoed. 241 00:09:33,289 --> 00:09:34,638 Oké, Michael Corleone, 242 00:09:34,769 --> 00:09:36,684 Het zijn net vijf vijgen op de grond. 243 00:09:38,686 --> 00:09:41,514 Nou, papa, als je dat wilde een reactie van jullie haters, 244 00:09:41,645 --> 00:09:42,559 het werkte. 245 00:09:42,690 --> 00:09:43,691 Nou, goed. 246 00:09:43,821 --> 00:09:45,649 En raad eens, na vijf pogingen, 247 00:09:45,780 --> 00:09:49,348 autocorrectie eindelijk gaf 'eend' op. 248 00:09:49,479 --> 00:09:52,569 Ja, dat heb ik gemerkt. Je hebt geen enkele klap uitgedeeld. 249 00:09:52,700 --> 00:09:53,962 Je vertelde Randy B., 250 00:09:54,092 --> 00:09:56,573 "Ik ga je slaan naar volgende week, 251 00:09:56,704 --> 00:09:58,270 "en dan jou volgen in die week 252 00:09:58,357 --> 00:10:00,577 en schop je kont naar april." 253 00:10:02,231 --> 00:10:04,929 Wacht even, je vertelde Arthur P. dat je ging citeren, 254 00:10:05,103 --> 00:10:09,020 "Maanwandeling met mijn voet in je kont"? 255 00:10:09,151 --> 00:10:12,023 Nu beledigde hij mijn truck. 256 00:10:12,154 --> 00:10:15,070 Calvijn, ik weet het niet dat ik dit kan "leuk" vinden. 257 00:10:15,200 --> 00:10:16,288 Nou, raad eens? 258 00:10:16,462 --> 00:10:17,725 [telefoonbel] 259 00:10:17,899 --> 00:10:19,117 Dat deed je net. 260 00:10:25,167 --> 00:10:28,083 Hallo, vrienden. 261 00:10:28,170 --> 00:10:30,825 Ik ben zo blij om te zien jullie allemaal vandaag. 262 00:10:30,955 --> 00:10:33,001 Eh, wat? Mijn overhemd? 263 00:10:33,088 --> 00:10:34,829 [lacht] 264 00:10:34,959 --> 00:10:37,440 - Sorry? - Nee, ik heb gewoon... 265 00:10:37,570 --> 00:10:39,050 Ik besefte het niet eens Ik droeg het. 266 00:10:40,573 --> 00:10:42,793 Het is gewoon een bedrijf dat ik bezit. 267 00:10:42,924 --> 00:10:45,056 Ja, ik weet dat het er misschien zo uitziet Ik werk daar gewoon, maar nee. 268 00:10:45,187 --> 00:10:47,580 Ik koop deze shirts voor het grote personeel dat ik inhuur, 269 00:10:47,755 --> 00:10:49,974 en soms vuur. 270 00:10:51,802 --> 00:10:53,499 Wachten. De zekeringkast? 271 00:10:53,630 --> 00:10:54,805 - Ja. - Ik heb die plek gezien. 272 00:10:54,979 --> 00:10:56,764 - Mm-hmm. - Het is enorm. 273 00:10:56,894 --> 00:10:58,287 Jij bent de eigenaar? 274 00:10:58,374 --> 00:10:59,592 - Wauw. - Ja. 275 00:10:59,767 --> 00:11:01,682 Ik weet. Ik weet. Zie, 276 00:11:01,856 --> 00:11:03,727 zo kan ik hier zijn midden op de dag. 277 00:11:03,814 --> 00:11:05,686 Weet je, dat heb ik niet om iemand te vragen. 278 00:11:05,860 --> 00:11:07,992 Het zou gewoon zijn als: "Hé, Marty, Mag ik een ochtend vrij hebben?" 279 00:11:08,079 --> 00:11:10,952 Het zou zijn als: "Natuurlijk, Marty! Neem alle tijd die je nodig hebt." 280 00:11:11,039 --> 00:11:12,997 [lacht] 281 00:11:13,128 --> 00:11:14,651 Het is een... Dat-dat is een baasgrap. 282 00:11:14,782 --> 00:11:16,871 [lacht] Ja, ik weet het. [lacht] 283 00:11:17,567 --> 00:11:19,264 Je bent hysterisch! 284 00:11:19,395 --> 00:11:21,658 Het was niet zo grappig. 285 00:11:22,485 --> 00:11:23,791 Zelfs op de middelbare school 286 00:11:23,965 --> 00:11:26,010 Ik heb altijd geweten dat hij ver zou komen. 287 00:11:26,141 --> 00:11:27,185 We moeten de achterstand inhalen. 288 00:11:27,359 --> 00:11:28,839 Dat zouden we moeten doen. 289 00:11:28,970 --> 00:11:29,971 Dat zou leuk zijn, weet je? 290 00:11:30,101 --> 00:11:32,930 Maak een wandeling door de herinneringen, 291 00:11:33,061 --> 00:11:35,454 herinneringen ophalen aan de tijd dat je zijn limousine hebt gestolen. 292 00:11:36,325 --> 00:11:37,630 Oh. 293 00:11:37,761 --> 00:11:39,284 Hij heeft het je verteld over dat kleine grapje? 294 00:11:39,458 --> 00:11:40,721 Vroeger was ik zo gek. 295 00:11:40,895 --> 00:11:41,809 [lachen]: Nou ja, ja. 296 00:11:41,939 --> 00:11:45,203 - Ze deed de gekste dingen. - Mm-hmm. 297 00:11:46,248 --> 00:11:49,599 Nou, het klinkt niet gek, het klinkt gemeen. 298 00:11:50,643 --> 00:11:51,514 Oké, nou, we waren nog maar kinderen. 299 00:11:51,601 --> 00:11:54,169 Ja, en jij was een fatsoenlijk kind. 300 00:11:54,256 --> 00:11:56,214 En jij was een gemeen meisje die je vermaakte 301 00:11:56,301 --> 00:11:58,869 door misleiding te kwellen, hulpeloze nerds. 302 00:12:01,132 --> 00:12:02,960 Oké, jij ook mij verdedigen of... Ja, 303 00:12:03,091 --> 00:12:05,441 - Ik verdedig je. - Oké, oké. 304 00:12:06,485 --> 00:12:08,487 Ik begrijp waarom jullie geen koppel zijn. 305 00:12:09,880 --> 00:12:11,621 Oh. Oh, zie je, hè? 306 00:12:11,752 --> 00:12:13,101 [mompelt] O. Oh. Oh. 307 00:12:13,231 --> 00:12:14,406 Wat dacht je ervan als je mij buiten ziet? 308 00:12:14,537 --> 00:12:16,974 Oh. Eh... 309 00:12:17,061 --> 00:12:18,715 - Oké. Oké. - Laten we gaan. Gaan. 310 00:12:18,846 --> 00:12:20,673 Euh, wil iemand zingen? Oké. 311 00:12:20,804 --> 00:12:22,719 ♪ De wielen van de bus ga rond en rond ♪ 312 00:12:22,850 --> 00:12:24,242 ♪ Rond en rond, rond en rond ♪ 313 00:12:24,373 --> 00:12:26,027 ♪ De wielen van de bus ga rond en rond... ♪ 314 00:12:26,157 --> 00:12:27,289 [fietsbel gaat] 315 00:12:30,901 --> 00:12:32,947 Oké, nu, wat ze ook zegt, 316 00:12:33,077 --> 00:12:34,296 blijf sterk. 317 00:12:34,426 --> 00:12:35,906 Jij denkt dat ik dat zal doen toegeven aan Gemma? 318 00:12:36,037 --> 00:12:37,473 O, het spijt me. Ik was tegen mezelf aan het praten. 319 00:12:37,603 --> 00:12:39,388 [deur gaat open, sluit] Ja. 320 00:12:40,781 --> 00:12:44,436 Bekijk het eens. Een kerel op Coronado geeft een boiler weg. 321 00:12:44,567 --> 00:12:46,395 Hij moet wel gek zijn! 322 00:12:48,832 --> 00:12:50,616 Eh, Gemma, we moeten praten. 323 00:12:50,703 --> 00:12:52,705 Niet nu. Deze baby gaat bewegen. 324 00:12:52,793 --> 00:12:55,273 Gemma, alsjeblieft, geef Tina de telefoon. 325 00:12:55,404 --> 00:12:56,274 Maar ik wil echt... 326 00:12:56,405 --> 00:12:57,972 Geef mij de telefoon! 327 00:12:59,930 --> 00:13:03,368 Ik kan op elk moment stoppen Ik wil, jongens. Het gaat goed met me. 328 00:13:03,499 --> 00:13:05,893 Dave, iemand heeft een hele doos achtergelaten 329 00:13:05,980 --> 00:13:07,938 van universele afstandsbedieningen op mijn oprit. 330 00:13:08,069 --> 00:13:10,245 Die zijn niet van jou. 331 00:13:10,332 --> 00:13:12,290 Gemma, alsjeblieft, denk hier eens over na. 332 00:13:12,377 --> 00:13:14,597 Hoe helpt dit Grover? 333 00:13:15,467 --> 00:13:16,729 Dat is het niet. 334 00:13:16,904 --> 00:13:17,818 - Nee. - Nee. 335 00:13:17,905 --> 00:13:20,168 - Ik heb een probleem. - Ja. 336 00:13:20,298 --> 00:13:22,605 Misschien moet ik gaan zitten in mijn gratis massagestoel. 337 00:13:22,735 --> 00:13:23,736 Gemma, 338 00:13:23,911 --> 00:13:25,608 - Dat ding werkt niet. - Mm. 339 00:13:25,695 --> 00:13:28,132 Ik weet. Maar ik kan het repareren. 340 00:13:28,306 --> 00:13:30,265 Oké. Oké. Ik-ik...Dit is slecht. 341 00:13:30,395 --> 00:13:31,614 Ik ga haar halen in het huis. Kom op. 342 00:13:31,744 --> 00:13:32,920 Kom op. 343 00:13:33,050 --> 00:13:34,617 - Kom op. Kom op. - Wauw! 344 00:13:34,791 --> 00:13:35,705 Dat is gek, toch? Weet je? 345 00:13:35,879 --> 00:13:37,272 Wauw! Bekijk het! 346 00:13:37,359 --> 00:13:38,577 Rots in de weg! 347 00:13:38,708 --> 00:13:40,623 Dat is geen steen. 348 00:13:40,753 --> 00:13:42,581 Dat is Yertle. 349 00:13:46,803 --> 00:13:48,805 ["Carmina Burana" door Carl Orff spelen] 350 00:13:50,589 --> 00:13:55,507 [vervormd]: Calvijn, nee! 351 00:14:03,602 --> 00:14:06,954 [fietsbellen rinkelen] 352 00:14:11,219 --> 00:14:13,395 ♪ ♪ 353 00:14:19,749 --> 00:14:21,533 Pff. Kleine vriend, je raakte bijna gewond. 354 00:14:21,664 --> 00:14:23,535 Hé, het is oké, mensen. 355 00:14:23,709 --> 00:14:26,190 Het gaat goed met Yertle. 356 00:14:26,321 --> 00:14:28,845 [kreunend] 357 00:14:31,630 --> 00:14:33,545 Hé, slaapt ze? 358 00:14:33,676 --> 00:14:35,112 Ja. 359 00:14:35,243 --> 00:14:37,288 Dus, eh, 360 00:14:37,419 --> 00:14:39,464 waar wil je over praten? wat is er vandaag in de klas gebeurd? 361 00:14:39,595 --> 00:14:41,945 Je bedoelt toen ik je redde van die succubus? 362 00:14:44,600 --> 00:14:46,558 Ik wilde niet gered worden. 363 00:14:46,689 --> 00:14:49,431 Ik ben een alleenstaande vader. 364 00:14:49,561 --> 00:14:52,477 Ik heb niet echt een lijn van vrouwen die bij mij aan de deur kloppen. 365 00:14:52,651 --> 00:14:53,957 Je wilt het weten de laatste keer dat ik seks had? 366 00:14:54,044 --> 00:14:56,046 Dat was toen we de baby maakten. 367 00:14:57,613 --> 00:14:59,484 Nou, word lid van de club. 368 00:14:59,658 --> 00:15:01,704 Het is niet zo Ik heb geen behoeften. 369 00:15:01,834 --> 00:15:03,575 En je krijgt niet veel van swipes op een dating-app 370 00:15:03,706 --> 00:15:06,404 als ze naar je hobby's vragen, en je antwoord is 'zogen geven'. 371 00:15:08,667 --> 00:15:12,845 Oké, kijk, jij en ik zijn gewoon vrienden, prima. 372 00:15:12,976 --> 00:15:14,238 Maar waarom houd je mij tegen? 373 00:15:14,412 --> 00:15:16,806 van meer worden dan vrienden met iemand anders? 374 00:15:17,894 --> 00:15:21,463 Omdat ik niet kon staan kijken hoe ze je zo speelt. 375 00:15:21,593 --> 00:15:22,725 Die vrouw is stom. 376 00:15:22,855 --> 00:15:26,642 Nou, heel erg bedankt. 377 00:15:26,729 --> 00:15:29,514 Je bent zo welkom. 378 00:15:46,314 --> 00:15:48,055 [hijgt] Oeh. 379 00:15:51,449 --> 00:15:52,842 - Slaapkamer? - Ja. 380 00:15:58,413 --> 00:16:00,937 Oké, je hebt het ergens een condoom hebben! 381 00:16:01,111 --> 00:16:02,983 MARTY: Nee, ik zei het je, het is alweer een tijdje geleden! 382 00:16:03,113 --> 00:16:06,247 Wacht even. Ik denk... ik denk Malcolm heeft er een paar in zijn kamer! 383 00:16:09,554 --> 00:16:10,729 COURTNEY: Eh, zoek er een?! 384 00:16:10,860 --> 00:16:12,688 Begrepen! 385 00:16:14,733 --> 00:16:16,039 - COURTNEY: Ja! - MARTY: Ja! 386 00:16:16,170 --> 00:16:17,736 [Daphne huilt] 387 00:16:17,867 --> 00:16:19,086 COURTNEY en MARTY: Nee! 388 00:16:19,216 --> 00:16:20,696 [Daphne huilt] 389 00:16:20,826 --> 00:16:23,307 Het is oké, schat. Je bent goed. 390 00:16:23,438 --> 00:16:25,309 ♪ De wielen van de bus ga rond en rond ♪ 391 00:16:25,483 --> 00:16:27,877 ♪ Rond en rond, rond en rond ♪ 392 00:16:27,964 --> 00:16:29,661 ♪ Wielen op de bus ga rond en rond... ♪ 393 00:16:29,792 --> 00:16:31,098 [Daphne koert] 394 00:16:31,228 --> 00:16:33,230 Oké. Ik denk dat het goed met ons gaat. 395 00:16:33,317 --> 00:16:36,233 Oké. Waar waren wij? 396 00:16:36,320 --> 00:16:37,408 [grinnikt] 397 00:16:37,539 --> 00:16:39,889 [zacht kreunen] 398 00:16:40,020 --> 00:16:42,370 Hé, hé, Ik heb wat pizza. 399 00:16:42,500 --> 00:16:44,285 Waarom?! 400 00:16:46,548 --> 00:16:48,419 Weet je wat? 401 00:16:48,550 --> 00:16:49,899 Ik zou moeten gaan. 402 00:16:49,986 --> 00:16:53,033 Marty, ik denk dat we... we moeten het een nacht noemen. 403 00:16:53,120 --> 00:16:56,036 Goedenacht, Daph. [kussen, grinnikt] 404 00:16:56,123 --> 00:16:58,212 [grinniken] 405 00:17:01,824 --> 00:17:03,260 MALCOLM: Oké. Oké. Oké. 406 00:17:03,391 --> 00:17:05,045 [lacht] 407 00:17:05,175 --> 00:17:06,872 Oké, kerel, Nou, ze krijgt er geen. 408 00:17:06,959 --> 00:17:09,005 Zij is niet de enige. 409 00:17:12,139 --> 00:17:14,054 Oh, dus dat kon niet iets van deze spullen verkopen? 410 00:17:14,184 --> 00:17:15,577 Ja, dat kon niet alleen wij verkopen het niet, 411 00:17:15,707 --> 00:17:17,144 de Got Junk jongens wilden 412 00:17:17,274 --> 00:17:19,102 om ons 500 dollar in rekening te brengen om het weg te halen. 413 00:17:19,189 --> 00:17:20,669 Oh. 414 00:17:20,799 --> 00:17:22,497 Nou, tot ziens, paninipers. 415 00:17:22,627 --> 00:17:24,020 Ik zal je missen. 416 00:17:25,587 --> 00:17:27,458 Nou, ik bedoel, die persen zijn eigenlijk best goed. 417 00:17:27,589 --> 00:17:30,026 - Ja. - Maak je geen zorgen. Wij hebben er nog steeds één. 418 00:17:30,157 --> 00:17:32,333 Een. Zeker. 419 00:17:34,422 --> 00:17:35,727 Gemma. 420 00:17:35,901 --> 00:17:38,730 Dit is moeilijk! 421 00:17:40,515 --> 00:17:41,951 Hé, we zijn op zoek voor een Calvin Butler? 422 00:17:42,082 --> 00:17:43,605 Eh, dat ben ik. 423 00:17:43,735 --> 00:17:47,130 Oh. En deze jongedame moet op zoek zijn naar Yertle. 424 00:17:47,261 --> 00:17:49,001 Ja![lacht] 425 00:17:49,132 --> 00:17:51,439 Nou, alsjeblieft. 426 00:17:51,569 --> 00:17:53,180 Yertle, ik heb je zo erg gemist. 427 00:17:53,310 --> 00:17:54,616 Dank u, meneer Butler. 428 00:17:54,746 --> 00:17:56,879 O, maak je er geen zorgen over. 429 00:17:57,009 --> 00:17:58,402 Hij heeft gegeten... een beetje sla 430 00:17:58,533 --> 00:18:00,578 en een halve meloen. [grinnikt] 431 00:18:00,665 --> 00:18:04,104 Jij hebt die schildpad mijn eten gegeven meloen van zeven dollar?! 432 00:18:05,366 --> 00:18:08,108 Jij kocht een meloen van zeven dollar? 433 00:18:09,848 --> 00:18:11,763 Ze is zo schattig. Kijk naar haar. 434 00:18:11,894 --> 00:18:13,852 Bedankt, meneer Butler. Ik ben Xavier. 435 00:18:14,026 --> 00:18:15,245 We zijn op Marengo Circle. 436 00:18:15,419 --> 00:18:16,986 Oh, hé, het is Calvijn, en geen reden om mij te bedanken. 437 00:18:17,160 --> 00:18:19,293 Oké? Dat is wat buren doen. 438 00:18:19,423 --> 00:18:20,859 Ik weet zeker dat je dat gedaan zou hebben deed hetzelfde. 439 00:18:20,990 --> 00:18:23,427 Ja, daarover gesproken, Ik ben je eigenlijk een verontschuldiging verschuldigd. 440 00:18:23,558 --> 00:18:26,213 Ik ben degene van de app die jou Fred Sanford noemde. 441 00:18:26,387 --> 00:18:28,215 Dat was jij? 442 00:18:28,345 --> 00:18:29,477 Ja. 443 00:18:29,607 --> 00:18:31,609 Nou, je bent mij niets verschuldigd een verontschuldiging. 444 00:18:31,740 --> 00:18:33,045 Je bent een verontschuldiging schuldig... 445 00:18:33,220 --> 00:18:34,134 aan Camille. 446 00:18:36,179 --> 00:18:37,789 Eh, sorry, eh, 447 00:18:37,920 --> 00:18:40,009 - Camille. Camille. - Camille. Ja. 448 00:18:41,576 --> 00:18:42,620 Nu, kijk. 449 00:18:42,751 --> 00:18:44,144 Nu, er was een tijd 450 00:18:44,274 --> 00:18:45,493 dat als je een probleem had met je buurman, 451 00:18:45,667 --> 00:18:47,321 je zou gewoon gaan en klop op zijn deur. 452 00:18:47,451 --> 00:18:49,584 Dus misschien de volgende keer, waarom probeer je dat niet? 453 00:18:49,714 --> 00:18:50,715 - Oké. - Oké? 454 00:18:50,802 --> 00:18:53,457 - Ja. - Als ik mag. 455 00:18:53,588 --> 00:18:55,329 Ik hou van wat ik zie. 456 00:18:55,459 --> 00:18:56,939 Weet je, dit is hoe Ik had het moeten afhandelen 457 00:18:57,113 --> 00:18:59,855 de hele vijgensituatie met Dan J. 458 00:18:59,942 --> 00:19:02,814 O. Jij bent de man wie steelt de vijgen? 459 00:19:04,338 --> 00:19:06,383 Ik steel ze niet. 460 00:19:06,557 --> 00:19:09,430 Ze bungelden boven een openbare weg. 461 00:19:11,388 --> 00:19:13,999 Wat ik zal uitleggen aangenaam voor Dan J. 462 00:19:14,130 --> 00:19:15,697 MALCOLM: Hé, pap? 463 00:19:15,827 --> 00:19:17,220 We zijn allemaal volgeladen. 464 00:19:17,351 --> 00:19:19,266 Weet je wat, Calvijn? Ik moet zeggen, 465 00:19:19,396 --> 00:19:20,789 Ik begin het te zien het Sanford and Son-gedoe. 466 00:19:21,703 --> 00:19:25,272 Weet je, vader en zoon, vrachtwagen vol afval. 467 00:19:26,795 --> 00:19:28,579 Nou, dat doe ik niet. 468 00:19:28,753 --> 00:19:32,192 Kom op, papa, zodat we kunnen naar de sloop gaan? [gromt] 469 00:19:36,065 --> 00:19:37,806 Oké, ik zie het nu. 470 00:19:40,287 --> 00:19:43,159 [imiteert Fred Sanford]: Nou, kom op, jij grote dummy. 471 00:19:43,290 --> 00:19:46,467 [thema van Sanford en Son spelen] 472 00:19:56,999 --> 00:19:59,654 Deze kleine bibliotheek is de coolste ding ter wereld. 473 00:19:59,784 --> 00:20:01,917 Ja toch? 474 00:20:02,004 --> 00:20:04,093 Wat is die geur? 475 00:20:04,180 --> 00:20:05,573 Het is compost. 476 00:20:05,703 --> 00:20:07,705 Vind je het niet gewoon leuk?! 477 00:20:08,619 --> 00:20:10,491 Hé, Dave. 478 00:20:14,146 --> 00:20:15,713 Hé, Calvijn. 479 00:20:15,844 --> 00:20:17,889 Ah, verdomd... twee Daves? 480 00:20:18,020 --> 00:20:21,153 Nee. Calvijn, dit is Dan, 481 00:20:21,241 --> 00:20:22,198 de man met de vijgenboom. 482 00:20:22,329 --> 00:20:23,634 De app heeft ons bij elkaar gebracht. 483 00:20:23,808 --> 00:20:26,071 Calvijn, ik heb het gehoord zoveel over jou. 484 00:20:26,246 --> 00:20:28,378 Dave zei dat je super geweldig bent. 485 00:20:28,509 --> 00:20:29,727 Oké. Bedankt. 486 00:20:29,901 --> 00:20:31,294 Eh... 487 00:20:31,425 --> 00:20:33,862 maakt mij eigenlijk heel, heel ongemakkelijk. 488 00:20:34,036 --> 00:20:36,343 Ja, Calvijn, als vredeoffer, 489 00:20:36,473 --> 00:20:38,997 Ik heb Dan een hele partij gemaakt mijn beroemde Fig Johnsons. 490 00:20:39,128 --> 00:20:40,216 - Oh. - Ze lijken op vijgen-Newtons, 491 00:20:40,390 --> 00:20:41,522 maar jij uiteraard weet je, mijn achternaam 492 00:20:41,652 --> 00:20:42,523 is Newton niet, dus ik...Nee, nee, 493 00:20:42,653 --> 00:20:43,828 Nee, nee, Dave, ik snap het. 494 00:20:44,960 --> 00:20:48,006 Oh. Weet je wat het zou zijn perfect om deze weg te spoelen? 495 00:20:48,093 --> 00:20:49,443 - Oh, nou... kombucha! - Komboecha! 496 00:20:49,617 --> 00:20:51,314 -O, goed. Vervloekt! - Jinx! 497 00:20:51,401 --> 00:20:52,750 Bovenaan, Calvijn! 498 00:20:52,881 --> 00:20:55,362 Ja, ik ga verwijderen deze app nu. 499 00:21:01,281 --> 00:21:04,327 Ondertiteling gesponsord door CBS 500 00:21:04,414 --> 00:21:07,287 en TOYOTA. 501 00:21:07,461 --> 00:21:10,377 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org 502 00:21:10,377 --> 00:21:15,377 GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV 503 00:21:10,377 --> 00:21:20,377 Voor de nieuwste films en series met ondertiteling Bezoek WWW.AWAFIM.TV vandaag nog